INFO EPISODIO
Ep. 2 | Tradurre FR
Une production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l’association culturelle Monteverdelegge
En quoi consiste le travail du traducteur ? Y a-t-il des règles particulières à suivre ? Dans quelle mesure est-il important d’être fidèle au texte original ? Ce sont des questions qui datent : Cicéron se les est déjà posées il y a plus de deux mille ans, en traduisant du grec les discours d’Eschine et de Démosthène.
En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto Italiano, la page s’est ouverte à la lettre T : T comme Traduire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l’édition italienne. Un mot qui compte beaucoup dans le secteur de l’édition, et qui est fondamental dans la vie de chacun, même si souvent nous ne nous en rendons pas compte – qu’il s’agisse de lire un livre, un article en ligne ou l’étiquette d’un produit dans le rayon d’un supermarché.
Avec Ilide Carmignani et Nathalie Bahuer.
ALFABETO ITALIANO FR
Par Maria Teresa Carbone
Une production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l’association culturelle Monteverdelegge
Comment fonctionne aujourd’hui le monde du livre ? En quoi consiste le travail d’une maison d’édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l’étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l’édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journaliste et traductrice, qui rencontre au fur et à mesure des responsables de maisons d’édition, des libraires et des communicants, des graphistes et des traducteurs, des enseignants et des illustrateurs : un voyage idéal vers deux événements qui voient la présence italienne au premier plan, le Salon du Livre de Paris 2023 et la Buchmesse de Francfort 2024.
Sorry, the comment form is closed at this time.